重逢《企业的复兴》
22年前,和朋友一起翻译出版过一本书,叫《企业的复兴》,讲的是美国一家集装箱生产公司生死存亡的危机处理过程。 书中介绍了国外企业内外的社会文化环境,对今天中国企业的生存很有启迪。 书的作者栏中没有我的名字,但我却一直挂念着它。曾经的付出,使我萦萦不能忘却,思念与日俱增,好像一个“代孕”的母亲,思念自己生出的孩子一样。 1987年,两好友找我,他们都在学校教书,评职称需要有译著。正好上海科技出版社引进一批国外企业管理原著需翻译,他俩认了一本,编辑让试译一段看看。 好友都外语专业,英语水平没有问题,但企业管理方面了解不多,中文也没把握。翻译也是隔行如隔山的,而且中文的叙述能力很重要的。 他们希望我帮忙,由我总成完善译作。当时我正在区机关…
