 
 
先说一个字“骉”，拼音同“飙”，就是马群跑的意思，没其他用处。本文正好涉及三马，也就一个“骉”字，没其它意思。
 
 
其实本文的这三“马”，也就是带着一个马字，实际不是马，就像马学不是关于马的学问一样。
 
  “快马”是年代语，艰辛探索时代，上海小青年管自行车叫“快马”。
 
  那个时代，自行车曾是何等的美好！缓慢而落后的世界，年轻人骑在“快马”上，感觉就是风驰电掣，意气那个风发啊，远超过今天开豪车。
 
 
可惜“快马”时短，七十年代初开始，最多持续五六年，探索结束后，“快马”也瞬间退市，没有人再叫了。
 
  快马非马，我们唱歌哼哼的“老马”，原本也不是马。
 
 
还是那个年代，歌声寥寥时候，俄歌《三套车》算很好听了，骑快马的小伙子，常常在家里引吭高歌，“你看那可怜的老马…”
 
  快马时代，阶斗级争，那首歌因为骂财主而不成问题。
 
  然则疑窦一直有，那可恨的财主，为什么硬要买小伙子喜欢的“老马”？
 
 
某天开车时听音乐家聊老歌，说到《三套车》，音乐家说歌中的“老马”其实是“姑娘”，当初翻译搞错了，然后将错就错，神州大地都以为是“老马”。
 
  但是自从我明白后，再听人唱“老马”，心里就感觉别扭，会想到“姑娘”。
 
 
姑娘和“马”，真的有许多牵连，从电影里看到，广东话里，常叫女朋友为“马子”的。
 
 
也许那翻译是广东人？姑娘和马就挂搭上了？否则两词的意思相差十万八千里，姑娘怎么可能变“老马”？
 
  最后要说“瘦马”了，元代马致远的《天净沙·秋思》“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”
 
 
书上解释都说，“瘦马”就是一匹瘦瘦的马。我反复切磋后以为，诗人是在说自己。
 
 
他姓马不是？一个沦落“天涯”的“断肠人”，多数是“衣带渐宽”的瘦样子。有谁见过，愁断肠的人是胖胖的？
 
  元以后，明清时代，“瘦马”明确是指代人，专指特别用途的瘦姑娘。
 
 
明清有钱人，把贫穷人家的瘦闺女买来，仔细调教后，送人当妾或卖春楼赚钱，那行当就叫“养瘦马”。
 
 
觉得明清离元朝近，容易理解前朝的“瘦马”是毛意思，所以才借来指代“姑娘”，一个概念的诞生，不会莫名其妙。
 
  但后人如只读过《天净沙》，就容易上当了。
 
 
大名人马未都就上过这当，最初他的博客名，就叫“瘦马”。后来明白过来，觉得难为情，马上刹车改了。
用微信扫一扫，或复制链接转发。