 
  小长假已经尾声，劳动节才刚刚到来，好像今年的这个节日安排，有点喧宾夺主。
 
 
当然是开玩笑，老百姓在乎的是休假，像劳动节这类节日，对老百姓的意义就是休息。很有意思：不是劳动。
 
 
应该不是劳动，洋节日“劳动节”的英语本意是“劳工节”，或者“国际工人节”，怎么汉语翻译成了“劳动节”？这一来一去，意思差得远了。
 
 
“劳动节”的意思，是“劳动光荣！”而“劳工节”的意思，是劳工需要尊重和保护。
 
 
自打懂事起，印象中的“劳动节”就是“劳动光荣”。一年一度的“劳动模范”在这一天被表彰，劳动者们喜气洋洋，体会这一年中一天难得的光荣。
 
 
日子过得麻木，“懂事”不一定“懂大道理”，“劳动节”的本意直到退休了才恍然明白过来，原来英语的原意是“劳工节”。
 
  “劳动”与“劳工”的区别，谁都能想明白，不需要浪费文字。
 
 
然而“劳动节”最初还个别名叫“国际示威游行日”，也是这才知道的。以前查阅过，好像没这个别名，或是自己没注意。
 
 
以前知道，“劳动节”是斗争得来的。恩格斯率“第二国际”创议，美国工人首先响应示威，反对流水线压榨工人，要求“八小时工作制”等权利。
 
  斗争获得了胜利，很多国家陆续设立了这个节日。
 
 
我们是解放后设立“劳动节”的，按说是工人阶级掌权，英语翻译无论是直译或意译，译成“劳工节”或“国际工人节”多好啊？怎么就翻译成了“劳动节”？
 
 
估计不是翻译水平有问题，偌大个国家，上层还都是知识分子，这样简单的英语名词，不可能翻译错。
 
 
当时应该有想法的，基本是农业国，怎么着都得想到农民，叫“劳动节”就兼容了。
 
 
二十年后，新中国成长起来的知识青年，连当工人的机会都稀罕了，很多人插队落户又加入了农民队伍。
 
  还好，劳动节可以照过。
 
 
说不定就是当初有远见，我国农民多，将来还有读书人去当农民。如果直译为“劳工节”或者“国际工人节”，农民和插队知青就与这节日没关系了。
 
 
还有这几十年，如果当初不译为“劳动节”，知识分子、干部和老板们评劳模就不方便了。
 
 
翻译成“劳动节”，其概念的兼容和拓展性，远比“劳工节”要强。不过，叫“国际劳动节”却别扭了，国际上都是“劳工节”，不带农民的。
用微信扫一扫，或复制链接转发。