世纪“日全食”即将来临，媒体的关注就像上海这两天40℃的气温一样高了起来。热情是合理的，但名词却不可以乱用。
前些天，就有媒体在津津有味地说，“黑日”出现的时候，会出现“白夜”现象。望文明意，意思就是在白天会出现黑夜的奇观，没去多想。今日《青年报》又在头版登出了“白夜”时间。回神一想，不对啊？“白夜”不应该在日食的时候出现的，或者日食时的天黑是不能叫做“白夜”的。
“白夜”是一个既定概念的词，英文White
night，是白色的夜的意思，白是形容词，夜是名词。“白夜”原是指极高纬度地区在夏季出现的不夜天，整个夜晚的天空都是白色的。北欧国家的局部地区有此景观，我国北部的漠河地区也可见到“白夜”。有很多文学或影视作品还专门以“白夜”为主题演绎故事，脍炙人口。
大概兴奋过头了，没有合适的名词描述黑日时的白昼夜色，部分媒体就望文生义的用了“白夜”一词，原来“白色的夜”的概念无端地被偷换成“白昼的夜”了。
语言原本是可以创新的，但拿一个亘古已有的概念名词去表达完全相反的意思，好像总不是一回事？这对我们的孩子很不利，这是一种错误的信息。我们不能因为一次世纪日食而使“白夜”成为多义词。
“白夜”就是白夜，是指白色的夜，而不是指白昼夜色。
用微信扫一扫，或复制链接转发。