里约奥运，“洪荒”走红。为什么会红？大家都心知肚明，有人一语点透，那就是一句“人话”。听多了鬼话，乍听到句人话，就醍醐灌顶，心灵通透了。
也是中国文字的魅力，并不需要解释，会意已如闪电，驿动了大众心灵情绪。
然后，就有很多文字凑趣，解释什么叫“洪荒”？洋洋洒洒，庖丁解牛，把洪荒的意思都剖析清楚了，但却破坏了原话的意境，无趣了。
大概这就叫狗尾续貂，很多贯穿人心的声音和行为，不需要太多解释，说穿了反而无趣。譬如脉脉含情的样子，如果用一连串复杂的化学反应去解释，道理是这道理，趣味也就荡然了。
有朋友问过我，“洪荒”是什么意思？其实他已明白，只是具体说不清而已。我回他一句：那就是我们常说的“吃奶的力气”，“洪荒”文雅些。
出处也很简单，从前的幼儿读本《千字文》，开头就是“天地玄黄，宇宙洪荒。”原本浅显通俗，傅园慧用来表达自己已经尽力，众人自然都明白了。
如果多解一步：洪就是大，荒就是远。意思又得绕了。就像从前K歌，爱你到地老天荒。有几人会去查字典，“荒”是什么意思？
至于外国记者怎么翻译？更不需要我们着急了，英语中自有类似的表达可配，那是他们做的功课。英语中也有许多我们不懂的词语译法，人家着急不？
用微信扫一扫，或复制链接转发。