这是甲秀设计的一款世园会毛绒挂件的英文名称，12公分高，中文名叫“我cool，我Hi”。产品的设计考虑了夏季赤日炎炎的特点，给吉祥物“长安花”戴上了一顶太阳帽，很俏皮可爱的样子，相信一定会招人喜欢的。
西安的夏日不凉快，以石榴花为原形的吉祥物，一旦拟人化了，在太阳底下的感觉，一定不会太好。带上一顶太阳帽，让人的心里会好受些，形像上也更加活泼。中文名是“我cool，我Hi”，取意清凉悠闲，有“小放牛”的味道。
但是英文翻译就麻烦了，因为已经在中文名里用了英文单词，再直译会不好看。我们讨论了好半天，决定采用“Summer
Joy”，这样可以让外国游客一目了然。产品并非为外国人设计的，但既然规则要求特许商品必须有英文名，能够让产品的英文名有英文的读解，充满感性的张力，肯定不是一件坏事。
不知道消费者是否会喜欢戴了太阳帽的吉祥物“长安花”？我是很喜欢的，但是我们内部的意见并不统一，因为在上海世博会时，那一类外加元素的产品并不叫场。所以我们在产能上特别小心，先在4月6日召开的“西洽会”上试水市场，然后再做决定。目标不是“我酷”，而是“我Hi”！
用微信扫一扫，或复制链接转发。