关于释永信的多元信息中，有“单位”一词的来历，心中悬了多年的疑问，无意中释开。
还正是“释”，因为“单位”一词源出佛门。庙里和尚每人一位置叫做“单”；云游寄宿别的寺庙中，往客堂挂法号登记叫“挂单”；被逐出佛门、开除僧籍叫“迁单”。
有爆料说，释永信曾经被“迁单”。也又一次证明，从前“迁”的意思是“贬谪”。佛界用词的变化不大，与过去更贴切些。
不过，俺来劲的是“单”的意思，“单位”一词由此而来，文言变白话时，同义词一连就是新名词了。这个词重要，多少名词和“单位”相关啊！时间单位、货币单位、刻度单位等。
最要紧的是，社会中多数人是有“单位”的，那是家庭的外化。古时“在家靠父母，出门靠朋友”，现在时“出门靠单位”。
二十多年前俺下海，就是告别“老单位”，创造一个属于自己的“新单位”。
所以，一直有思考，“单位”一词是何来历？因为类似如“领导”、“干部”、“哲学”等词，都是从日本过来的。“党”、“团队”、“组织”等词，也是日本货。
日本人学西方不比我们早，但比我们认真，学得比较全面和扎实。他们把大量西方文献翻译过来时，也创造了不少新名词，因为原来汉字中没有。
据说在现代汉语中，有70%词语是从日本来的。一方面是他们的学习好，后来我们留学日本的人多；另一方面是我们从文言过渡到白话的需要，要有多少新名词啊！日本有现成的，拿过来就是，就像他们用汉字一样。
所以，“单位”一词源出佛门，就让人有新鲜感了。
用微信扫一扫，或复制链接转发。