牡丹江机场的名字叫“海浪”，那里没有海，也没有湖，是平地起浪？或者是从前那地方牧草如海，随风起浪？
昨天去“海浪”机场，朋友家总裁执意相送，车过牡丹江，多才的老总信口介绍：“牡丹江这名字，其实和牡丹一点关系都没有，就是满语‘呼儿哈呃’的音译，就像‘海浪’机场是‘海拉尔’的音译一样。哪里有海啊？满语就是‘榆树’的意思。”
我听者有心，“海浪”的悬念算是落地了，但是关于“海拉尔”的联想，却滋蔓出来。
去过海拉尔，听当地人介绍：“海拉尔是满语‘长满野韭菜的地方’的意思”。心里惦念起来，牡丹江的“海浪”在满语中会不会和“海拉尔”是同一个名词呢？
回到家里一查，原来“海拉尔”最早就译成“海浪”。1907年，中东铁路修建时，在海拉尔河边设立了“海浪站”，就是“海拉尔”。
随后铁路带动了城市建设，呼伦贝尔城发展了，终究铁路的影响大，这座城市就叫成“海拉尔”了，而“牡丹江”之前就叫“瑚尔哈河”，清末才定名为“牡丹江”的。
“海浪”就是“海拉尔”，但到底是“野韭菜”还是“榆树”？
从“海拉尔”旅游网站查到的信息：“海拉尔”源出古蒙古语的“哈利亚尔”，就是“长满野韭菜的地方”。但我相信那个老总的解释。因为在呼伦贝尔大草原，长满野韭菜是一件很正常的事。
倒是“榆树”是地标，可以成为口碑。草原上的石头和树都金贵，石头垒起来的敖包是地标，远远地有棵“榆树”，也肯定是地标了。北方就有叫“三棵树”的地方。
所以我以为，满语“海拉尔”的原意，应该是“榆树”。
并不是主管部门的解释一定是权威的，对一些边缘的问题，有时候优秀的个人更有发言权。如果没有点底子，那老者是不会对我说起“牡丹江”和“海浪”的满语原意的。
正巧读到一篇文章，说现在百万满族人中，懂满语的不足百人。就更相信“海拉尔”的满语原义是“榆树”了。
因为“海拉尔”地属内蒙古，而满族人主要集中在东三省。匮乏的懂满语者，散落在黑龙江民间相对要多些。在内蒙的“海拉尔”，大概鲜有人会从满语去理解原意的。
用微信扫一扫，或复制链接转发。