“劳动节”名称英译汉之“特色”
    小长假已经尾声,劳动节才刚刚到来,好像今年的这个节日安排,有点喧宾夺主。     当然是开玩笑,老百姓在乎的是休假,像劳动节这类节日,对老百姓的意义就是休息。很有意思:不是劳动。     应该不是劳动,洋节日“劳动节”的英语本意是“劳工节”,或者“国际工人节”,怎么汉语翻译成了“劳动节”?这一来一去,意思差得远了。     “劳动节”的意思,是“劳动光荣!”而“劳工节”的意思,是劳工需要尊重和保护。 &n…
