旧文新栖,山水人间,慢慢读来。

今日日期

星期

上海 · 天气加载中

《马可·波罗游记》也许是虚构的?

   

没有读过《马可·波罗游记》,我们这一代中国人很少有机会读的,只知道有过这样一个人,有过这样一本书。但是在欧洲,却有不少学者在专门研究,一个史诗式的传奇人物和他的游记,就是一个观察历史的路径和截面,在学术上肯定有寻根究底的价值。

   

研究结论令世人大跌眼镜:这不是一本自传体的游记,即作者不是本人;马可·波罗到过中国的依据不足,而且他肯定不是第一个到中国的欧洲人;也许他到中国的整个故事就是虚构的,是根据资料和传说以第一人称编写的,其中不乏有荒诞的内容,亲历者是不会这样写的;至少有证据表明,这个故事在上世纪三十年代被人扩写过。

   

研究的方法是令人信服的,大英图书馆的研究人员找到了“扩写”的证据,早先的《马可·波罗游记》篇幅很小,像本口袋书,记载的内容也很简单,而上世纪三十年代出版的那本要厚重好多倍了。研究者将两本书一处一处地进行对比,确认被扩写过了。而且还认为,在此之前被扩写过的可能性更大,因为欧洲中世纪出版的书主要是请人抄写的,抄写者添油加醋是常有的事。

   

马可·波罗是否真的到过中国?书中记载了他在中国当了二十年官,恰巧就是最大的疑点。欧洲学者从两条线去考证,主体叙述部分如游记的本身,其中没有“茶叶”、“筷子”等极具中国特色的物事的记载,这几乎是不可能遗漏的。客体验证部分为中国和意大利的相关史料,学者们没有从中找到任何关于马可·波罗这个人,以及关于他此行的任何记录。

   

如果意大利没有任何记载还算了,学者们公认中国的史书记载详细而完备,还有卷牒浩繁的层层地方志,大官小官、家长里短的记载不少,如果有一个外国人在华当了二十年的官,又带兵打过仗,肯定会留下点什么的。尤其是他是在扬州当的官,一个历史文化名城,地方志是很完备的,但是他们找遍了包括《扬州府志》在内的中国史料,就是没有找到一点痕迹。

   

马可·波罗本人是否存在?考证也是有异议的,在威尼斯有好多处马可·波罗住过的地方,但是都没有证据可以支持。研究者只找到过一份当年的遗嘱,证明有过这个人,遗嘱的内容中有“大黄”和丝绸等中国相关产品,但依然无法证明他去过中国,因为那些商品,当时在欧洲可以买到。甚至,连执笔者是谁都依稀可见了,那时候会写的人不多,而那个执笔者写过不少书,游记中的一些章节,在他写的其它书中出现过。

   

研究做得很细致,游记中记载的马可·波罗参加过的一些战斗,或者时间上有误,他根本不可能在现场,或者在史书上就根本没有记载。所以学者们倾向认为那是一个虚构的人物,一篇虚构的故事,集合了好多人的经历和叙说,经过了多时段的修正添加,加上执笔者的想象和发挥,才形成了这样一本书。

   

《寰球地理》记录了研究的过程和证据,看了使我大吃一惊。

转发此文

分享到微博
微信扫码分享

用微信扫一扫,或复制链接转发。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注