   
健身房的墙上张贴着一幅广告，粗黑体的广告语特别醒目：“英特耐特一定要实现”。
 
 
做无氧运动时候看到，大脑的氧供不够，恍然就岔过去想了。谁会用“国际歌”词当广告啊？定神了细看，人家是“英特耐特”。
 
 
显然是故意而为，与我们熟悉的“英特纳雄耐尔”没差几个字，加上“一定要实现”，乍看就近乎了。
 
 
觉得不够严肃，因为“英特耐特”已经实现，而奋斗了百多年，无数人为之牺牲的“英特纳雄耐尔”，在可预期的时间内，恐怕还实现不了。
 
 
《国际歌》唱了多少年啊？曾经都热血沸腾，信心满满，一度还硕果累累，转眼间就都“好了”，也是可以想很多的。
 
 
不知诸君怎样？从前唱“国际歌”时，感觉“英特纳雄耐尔”就是“共产主义”，意境神圣而高远。要想想了才能回来，意思其实是“国际”。
 
 
中文翻译时，“国际”用了音译，为了和各国语言一起唱时，音译的部分可以同步，译者瞿秋白如是说。
 
 
然而唱着唱着，后人的理解就转移了，潜移默化，“国际”幻成“共产”。当然，也差不多的意思，共产一向是国际的。
 
 
类似的情况还有“镰刀斧头”。很多人会说：我们的党徽是“镰刀斧头”，其实是“镰刀榔头”。道理很简单，斧头是手工业者用的，榔头才代表工业，是工人阶级的工具。
 
 
曾经，我们的旗帜上就是“镰刀斧头”，因为穷乡僻壤人，没有看到过苏联旗帜。现在是镰刀榔头了，后来改的。
 
  其实未必要改，以我们当时情况，产业工人不多，镰刀斧头还恰当些。
用微信扫一扫，或复制链接转发。