如果不是实地感受，不可能会去想，“文艺复兴”一词是怎么翻译过来的？通常就是照读和照认。然而一到佛罗伦萨，身临其境地领悟，就想到翻译再创造的精妙了！
“文艺复兴”一词的汉译，是日本人的功夫，其意大利文或者法文单词的原意是“重新”、“出生”，如果让我们翻译，更可能译为“涅槃”，本就这意思。
错是不会错的，但无论如何，“文艺复兴”的意思要比“涅槃”更为贴切，更有特指意义，那可是人类史上一个重要时期啊！
同样的道理，当初有人把佛罗伦萨翻译成“翡冷翠”的，美则美矣，但太容易联想到“翡翠”，终不如直接音译的佛罗伦萨传世。
日本人的很多翻译都很到位，著名的如“哲学”，把“Philosophy”译为“哲学”，颇具创造性，因为我国历史上有“哲”字，却并无“哲学”这词。
“哲”和“Philosophy”，根本就是两回事。我们读书时，老师说“哲学就是聪明的学问”，那是误人子弟。相关“世界观和方法论”的学问，就特指“聪明”吗？所有的学问都使人聪明的。
当时不知道，是日本人这样翻译的，我们仅拿来用了而已。
类似的解惑还有“哥特式建筑”，一直知道“哥特式建筑”是怎么样的，但没深究过，为什么要这样叫？早先还曾狐疑过，是不是和诗人歌德有什么瓜葛？因为也有译“哥德式建筑”的。
这回明白了，这一类尖顶飞拱建筑，最早叫“法国式建筑”，“文艺复兴时期”后期才叫成“哥特式”，意思还有点贬义，粗鄙的那种，不像现在，有赞美的意思。
创新往往冲突时代，“哥特式”或者突兀于当时，然后成就于未来。文艺复兴也是，当时也一定属于另类，以后回头看去，才有历史定论。
文艺复兴时期的建筑，岁月留在磐石上。
佛罗伦萨全城，就是文艺复兴时期的活印记。
世界上最美的教堂，佛罗伦萨的百花大教堂，墙面的颜色是用大理石拼出来的，不会变色。
在圣十字广场花4欧元买一杯啤酒，晒着太阳喝，很有味道。
思考的游记，比直观的记录解馋。
用微信扫一扫，或复制链接转发。